1 00:00:41,321 --> 00:00:45,917 - ¿Qué pasó? ¿Estabas sonámbulo? - No. Me caí. Yo solo... 2 00:00:46,093 --> 00:00:48,527 Me caí por el techo. 3 00:00:51,031 --> 00:00:55,491 Descubrimiento. Firma mutante. La segunda detección en esta vecindad. 4 00:00:55,669 --> 00:00:59,503 Extrapolación completa. Identidad confirmada. 5 00:00:59,673 --> 00:01:01,573 Nombre: Kitty Pryde. 6 00:01:01,742 --> 00:01:05,906 Residencia: Northbrook. Edad: 15. 7 00:01:06,079 --> 00:01:10,413 Ahora, ahora, querida. estoy seguro solo estabas teniendo una pesadilla. 8 00:01:10,584 --> 00:01:13,314 No me parece. 9 00:01:16,223 --> 00:01:20,182 ¿Qué soy yo? ¿Qué me está pasando? 10 00:01:21,695 --> 00:01:23,390 Prepara el mirlo. 11 00:02:27,761 --> 00:02:29,490 ¡Tarde otra vez! 12 00:02:40,407 --> 00:02:42,307 ¡Señorita Darkholme! 13 00:02:44,711 --> 00:02:47,509 El reloj no es lento. Debes ser tú. 14 00:02:47,981 --> 00:02:49,539 Otro retraso, Sr. Wagner... 15 00:02:49,716 --> 00:02:53,152 ...y te estoy inscribiendo en mi grupo después de la escuela. 16 00:02:53,386 --> 00:02:55,047 Oye, enciende un fuego debajo, chico. 17 00:02:55,222 --> 00:02:58,453 Tu maestro me envió a buscarte. Señorita Darkholme. 18 00:02:59,192 --> 00:03:01,752 Se detuvo por otro ¿Bomba intestinal de hamburguesa de desayuno? 19 00:03:01,928 --> 00:03:04,658 ¿Qué puedo decir? Es una adicción. 20 00:03:13,206 --> 00:03:16,539 ¿Estimado? Pensé que estábamos de acuerdo Te quedaste en casa hoy. 21 00:03:16,710 --> 00:03:20,339 Sí, bueno, ¿cuál es el punto? Ustedes no quieren hablar de eso. 22 00:03:20,514 --> 00:03:22,539 Y me volveré loco sentado por aquí! 23 00:03:22,716 --> 00:03:24,980 ¿Pero realmente deberías estar en la escuela? 24 00:03:25,151 --> 00:03:27,676 ¡Bote! Cariño, ¿dónde estás? 25 00:03:27,954 --> 00:03:31,287 Por favor, mamá. Papá hará que me quede. 26 00:03:33,360 --> 00:03:35,487 Está bien. Seguir. 27 00:03:41,034 --> 00:03:43,559 ¿Por qué sólo yo? ¿Por qué no todos nosotros? 28 00:03:43,837 --> 00:03:47,739 porque tu eres el indicado ¿Quién puede conectarse con esta chica? 29 00:03:48,008 --> 00:03:49,339 Eso espero. 30 00:03:49,509 --> 00:03:52,410 ¿Pero cómo estamos manejando ¿El otro niño que Cerebro espió? 31 00:03:52,579 --> 00:03:55,571 - El de la casa de acogida. - Sí. Lanza Alvers. 32 00:03:55,749 --> 00:03:57,080 Déjame preocuparme por eso. 33 00:03:57,250 --> 00:03:59,810 Me gustaría que te concentraras sobre los padres de Kitty. 34 00:03:59,986 --> 00:04:02,819 Recuerda, eres un modelo. de lo que les estamos ofreciendo. 35 00:04:02,989 --> 00:04:04,650 Sin presión. 36 00:04:05,091 --> 00:04:09,460 Y pensar que lo dejé pasar Un agradable y relajante examen parcial para esto. 37 00:04:11,898 --> 00:04:14,662 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo conoces a Kitty? 38 00:04:14,834 --> 00:04:16,734 Por favor, ¿podemos entrar? por un momento? 39 00:04:16,903 --> 00:04:18,803 Responderemos a todas tus preguntas... 40 00:04:18,972 --> 00:04:22,339 Disculpe, señorita. Puedes hablar con nosotros aquí. 41 00:04:22,509 --> 00:04:24,807 Muy bien. Creo que sabes... 42 00:04:24,978 --> 00:04:28,038 ... Kitty está pasando por una transición muy singular. 43 00:04:28,214 --> 00:04:30,808 simplemente queremos para ayudarla a superarlo. 44 00:04:30,984 --> 00:04:33,316 ¿Por qué no nos cuentas? sobre anoche? 45 00:04:35,121 --> 00:04:41,026 ¡Anoche no es asunto tuyo! Por favor, déjanos en paz. 46 00:04:44,431 --> 00:04:47,867 La próxima vez llamemos y quedar atrapado. Menos molestias. 47 00:04:48,034 --> 00:04:51,697 Necesitarás hacer contacto con Kitty directamente, en su escuela. 48 00:05:09,823 --> 00:05:11,791 Dientes de sable. 49 00:05:18,932 --> 00:05:21,059 Glotón. 50 00:05:50,563 --> 00:05:52,030 ¿Qué pasa con Logan? 51 00:05:52,198 --> 00:05:55,634 Vaya, ese hombre está haciendo las maletas. alguna actitud seria. 52 00:05:55,802 --> 00:05:57,565 ¿Quieres seguirlo? 53 00:05:57,737 --> 00:05:59,102 ¡Vamos! 54 00:06:04,344 --> 00:06:08,280 - ¿Deberíamos tomar la X-Van? - Un perfil más bajo, creo. 55 00:06:08,448 --> 00:06:10,177 Y más fresco, además. 56 00:06:12,452 --> 00:06:13,714 ¿Vienes? 57 00:06:15,555 --> 00:06:16,647 ¡Dale! 58 00:06:30,270 --> 00:06:34,001 Riley, mira la fiesta de lástima de Kitty. 59 00:06:34,741 --> 00:06:39,235 Temiendo la educación física, sin duda. Probablemente la única clase en la que no está sobresaliendo. 60 00:06:39,479 --> 00:06:42,243 Démosle un tiempo libre. 61 00:06:45,351 --> 00:06:47,785 ¿El mundo se te acerca, Kitty? 62 00:06:48,788 --> 00:06:52,224 ¡Ey! ¡Déjenme salir, idiotas! 63 00:06:52,859 --> 00:06:57,922 ¡Abre esta puerta! ¡Que alguien abra esta puerta! 64 00:07:09,676 --> 00:07:12,042 Oye, ¿quién está ahí fuera? 65 00:07:12,212 --> 00:07:13,941 ¿Puedes oírme? 66 00:07:14,781 --> 00:07:16,214 ¡Déjame salir! 67 00:07:21,421 --> 00:07:24,549 Oye, ¿ves lo que acabas de hacer? 68 00:07:24,724 --> 00:07:26,089 ¿Qué? Yo... 69 00:07:26,259 --> 00:07:30,355 - ¡Me acabo de caer! - Sí, hombre. ¡Justo por la puerta! 70 00:07:30,530 --> 00:07:33,897 - ¡Eso es genial! - ¡Estás loco! 71 00:07:34,134 --> 00:07:35,965 No, no. Espera un minuto. 72 00:07:36,136 --> 00:07:38,661 Soy el único chico aquí quién obtiene la belleza de ello. 73 00:07:38,838 --> 00:07:41,329 Porque eres como yo. ¡En realidad! 74 00:07:42,342 --> 00:07:44,572 Muy bien entonces. Mira esto. 75 00:07:58,858 --> 00:08:00,689 ¿Obteniendo la imagen? 76 00:08:00,860 --> 00:08:03,454 ¡No! ¡Eres como un bicho raro! 77 00:08:03,630 --> 00:08:05,689 ¡Déjame en paz! 78 00:08:08,902 --> 00:08:11,234 Puedes correr, pero no puedes esconderte... 79 00:08:11,404 --> 00:08:14,305 ...porque voy a sacudir tu mundo. 80 00:08:20,446 --> 00:08:22,880 Y uno, dos... 81 00:08:25,785 --> 00:08:28,948 Hola, Amy. Comprueba quién salió. 82 00:08:30,156 --> 00:08:31,885 Pryde, llegas tarde. 83 00:08:32,892 --> 00:08:34,723 Lo siento, entrenador. Yo estaba como... 84 00:08:35,328 --> 00:08:37,296 ...teniendo problemas con mi casillero. 85 00:08:37,664 --> 00:08:41,760 Muy bien, ustedes tres. Al salto de longitud. Pryde, llegas tarde, así que eres el primero. 86 00:08:50,910 --> 00:08:52,844 Cállate con toda esa terronización. 87 00:08:53,012 --> 00:08:56,675 ¡Guárdalo, Griff! ¿Podemos entrar por aquí o no? 88 00:08:56,950 --> 00:08:59,714 No. esta cableado en el sistema de alarma. 89 00:08:59,886 --> 00:09:01,319 Bueno, ¿y ahora qué, Alvers? 90 00:09:01,487 --> 00:09:05,514 No tenemos manera de entrar a esta oficina apestosa. y los exámenes parciales comienzan por la mañana. 91 00:09:05,692 --> 00:09:09,423 Las respuestas del examen no son exactamente Obtendrá un precio excelente después de la prueba. 92 00:09:09,629 --> 00:09:11,790 ¿No puedes simplemente hacer una puerta? 93 00:09:11,965 --> 00:09:14,456 Seguro. ¿Y que supieran que estábamos dentro? 94 00:09:14,634 --> 00:09:18,331 ¡Cambiarán las pruebas! Tengo una idea más dulce. 95 00:09:18,538 --> 00:09:19,835 Su. 96 00:09:20,173 --> 00:09:23,142 ¿Qué? ¿Vas a tenerla? ¿Salto de longitud a través de la pared? 97 00:09:23,309 --> 00:09:24,708 Vamos, ponte serio. 98 00:09:24,878 --> 00:09:28,211 ¿Me estás montando, Griff? ¿Eh? ¿Eres? 99 00:09:28,948 --> 00:09:30,916 Lo siento, hombre. Yo solo estaba... 100 00:09:31,084 --> 00:09:32,984 Vaya, vaya. Está bien, Lanza. 101 00:09:33,152 --> 00:09:35,882 ustedes dos perdedores simplemente alinee a los clientes. 102 00:09:36,055 --> 00:09:37,716 Arrebataré las respuestas. 103 00:09:46,933 --> 00:09:49,128 Kitty-cat tiene mal carácter. 104 00:09:49,302 --> 00:09:53,204 Toma notas, Pryde. Así lo hacen los deportistas. 105 00:10:57,070 --> 00:10:58,469 ¿Bote? 106 00:10:58,972 --> 00:11:01,406 Kitty, ¿estás bien? 107 00:11:04,677 --> 00:11:06,872 ¿Ese rah-rah Riley es amigo tuyo? 108 00:11:07,046 --> 00:11:10,709 porque no tenia nada que hacer con lo que pasó en el arenero. 109 00:11:10,883 --> 00:11:14,046 Lo sé. Y no soy amigo de Riley. 110 00:11:14,220 --> 00:11:18,020 - Parece que fueras su amiga. - Gatito. No hay necesidad de máscaras. 111 00:11:18,191 --> 00:11:21,183 - Sé lo que está pasando. - ¡No sabes nada! 112 00:11:21,361 --> 00:11:24,159 Y ese tipo espeluznante tampoco. ¡ahí afuera! 113 00:11:24,330 --> 00:11:27,766 ¿Quién, Lanza? Olvídate de él. Esto es sobre ti. 114 00:11:27,934 --> 00:11:30,459 Tú y tu maravilloso nuevo regalo. 115 00:11:30,636 --> 00:11:33,127 No tengo ningún regalo. Sólo una maldición. 116 00:11:33,339 --> 00:11:36,934 Sólo si lo dejas ser. me gustaria para ayudarte a entenderlo. Juntos... 117 00:11:37,110 --> 00:11:39,169 ¡Mira, no quiero nada de esto! 118 00:11:39,345 --> 00:11:42,143 Es bastante difícil simplemente siendo normal, ¿sabes? 119 00:11:42,448 --> 00:11:45,815 Gatito, mira. quiero que me mires por un segundo. ¿Por favor? 120 00:12:03,236 --> 00:12:06,467 - ¿Cómo hiciste eso? - De la misma manera puedes atravesar paredes. 121 00:12:06,672 --> 00:12:09,903 Al igual que tú, una mañana me desperté y yo tenía este poder. 122 00:12:10,076 --> 00:12:11,668 Y créeme, yo también lo odié. 123 00:12:12,845 --> 00:12:15,541 ¡No te creo! ¡Esto es un truco! 124 00:12:15,715 --> 00:12:18,411 No. No, créeme. 125 00:12:18,584 --> 00:12:22,611 Lo sé por mi otra habilidad. Puedo leer tus pensamientos. 126 00:12:22,789 --> 00:12:26,782 ¡No! ¡Aléjate de mi cabeza! ¡No! 127 00:12:27,226 --> 00:12:29,217 ¡Gatito, espera! 128 00:12:32,331 --> 00:12:36,131 Un consejo, rojo. Soy el único amigo que esa chica necesitará. 129 00:12:36,302 --> 00:12:40,568 Y le enseñaré qué es qué. Así que simplemente retrocede. 130 00:12:47,413 --> 00:12:50,280 Fácil. No cambiaré las cosas. Prometo. 131 00:12:50,450 --> 00:12:54,477 Soy... Mi nombre es Lance. Realmente deberíamos hablar. 132 00:12:54,887 --> 00:12:58,516 ¿Por qué no todos pueden simplemente, como, dejarme en paz? 133 00:13:00,660 --> 00:13:03,788 Te sientes enfermo cada vez lo piensas, ¿no? 134 00:13:03,963 --> 00:13:07,831 Quieres que desaparezca. Pero no será así. Tienes miedo de lo que pueda pasar. 135 00:13:08,101 --> 00:13:11,002 Tus padres no tienen ni idea. Probablemente avergonzado. 136 00:13:11,170 --> 00:13:12,660 Y estar solo no ayuda. 137 00:13:13,005 --> 00:13:15,166 ¿Qué eres? ¿Leyendo mi mente también? 138 00:13:15,508 --> 00:13:20,036 ¡De ninguna manera! Es solo que he estado pasando por esto yo mismo. 139 00:13:20,446 --> 00:13:22,346 Ya sabes, tratando de resolverlo. 140 00:13:22,515 --> 00:13:26,007 Pero he aprendido a controlarlo. Nos vemos fuera de la oficina en una hora. 141 00:13:26,152 --> 00:13:27,949 Te mostraré cómo. 142 00:13:28,621 --> 00:13:30,714 Parece que Lance podría causar problemas. 143 00:13:30,890 --> 00:13:33,586 Si se une a Kitty, es posible que no podamos comunicarnos con ella. 144 00:13:33,960 --> 00:13:37,555 - Estoy de acuerdo. Y él la está alcanzando. - Tienes que seguir así, Jean. 145 00:13:37,730 --> 00:13:41,166 No quiero perderla. Cualesquiera que sean los obstáculos estorba, recuerda... 146 00:13:41,334 --> 00:13:43,962 ...se pueden superar. Javier fuera. 147 00:13:44,137 --> 00:13:47,732 Aunque algunos obstáculos son más irritantes que otros. 148 00:13:57,650 --> 00:14:00,778 - ¡Lo he perdido! - ¡Ey! ¡Oye, mira el panel de la puerta! 149 00:14:01,254 --> 00:14:03,620 Son resistentes a las manchas, no resistente a abolladuras. 150 00:14:03,789 --> 00:14:04,983 ¡Allá! 151 00:14:22,241 --> 00:14:28,510 - ¡Asuntos pendientes, enano! - Vamos, papá. Dale. 152 00:14:50,603 --> 00:14:51,763 ¡Mi coche! 153 00:15:10,623 --> 00:15:16,255 Uno caerá de la mano del otro. Nuestro destino, no podemos cambiarlo. 154 00:15:16,429 --> 00:15:22,026 no sabía que fuiste por esa filosofía galimatías. 155 00:15:22,201 --> 00:15:25,602 ¡Oye, bola de pelo! ¡Tengo tu destino aquí mismo! 156 00:15:32,845 --> 00:15:34,278 Típico. 157 00:15:45,825 --> 00:15:48,658 ¡Una muestra de lo que vendrá, Wolverine! 158 00:15:51,364 --> 00:15:54,265 ¡Se lo mostramos! ¡Somos los X-Men! 159 00:15:54,433 --> 00:15:58,802 No peleo tus batallas. Así que no luches contra el mío. 160 00:16:00,339 --> 00:16:04,400 - Él nos ama. - Oh sí. A lo grande. 161 00:16:11,717 --> 00:16:13,912 ¿Cómo tomas el control? 162 00:16:14,086 --> 00:16:16,520 Al admitir algo nadie quiere hacer frente a. 163 00:16:16,689 --> 00:16:20,318 Que somos outsiders. Que algo anda mal con nosotros. 164 00:16:20,493 --> 00:16:23,155 Oye, no te preocupes. Acéptalo. 165 00:16:23,329 --> 00:16:26,730 La forma en que lo veo, el destino nos repartió cartas ganadoras... 166 00:16:26,899 --> 00:16:28,389 ...si los tocamos juntos. 167 00:16:28,567 --> 00:16:31,866 - Bueno, nada tiene sentido. - Por eso estoy aquí. 168 00:16:32,038 --> 00:16:36,065 Para iluminar tu camino. Y el primer paso nos lleva directamente a esa oficina. 169 00:16:48,721 --> 00:16:53,749 - ¿Me viste? ¿Acaso tú? - ¡Sí! Vaya, gatito. ¿Cómo se sintió? 170 00:16:53,926 --> 00:16:56,690 Oh, fue totalmente increíble. 171 00:16:56,896 --> 00:17:02,129 Lo estás haciendo tuyo, Kitty. Una vez que lo posees, nada puede poseerte. 172 00:17:03,536 --> 00:17:06,027 - ¿Dónde está ella? - Irrumpió en la oficina. 173 00:17:06,205 --> 00:17:08,867 ella nunca ha hecho nada así antes! 174 00:17:09,041 --> 00:17:11,566 Ve con ellos, Jean. Me pondré al día. 175 00:17:15,181 --> 00:17:17,513 Respuestas de prueba presentes y contabilizado. 176 00:17:17,683 --> 00:17:20,243 ¿De eso se trata esto? ¿Infiel? 177 00:17:20,419 --> 00:17:24,651 Oye, esta mala escuela usa estos Tipo de pruebas para mantenernos abajo, Kitty. 178 00:17:24,824 --> 00:17:27,122 ¡No más! Tomamos el control. 179 00:17:27,293 --> 00:17:31,855 Ahora modifiquemos algunas calificaciones. Pryde, PR... 180 00:17:32,031 --> 00:17:34,864 - ¡No! - Mira, aquí no hay ninguna víctima. 181 00:17:35,034 --> 00:17:38,526 - Estamos igualando el marcador. - Esto no se siente bien. 182 00:17:38,704 --> 00:17:40,831 ¡He cambiado de opinión! ¡Yo quiero ir! 183 00:17:41,107 --> 00:17:44,508 ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? Vamos, gatito. 184 00:17:44,677 --> 00:17:46,577 ¡Suelta a mi hija! 185 00:17:47,146 --> 00:17:49,171 ¡Basta, viejo! 186 00:17:53,352 --> 00:17:56,150 - ¡No, detente! - Sólo te van a confundir, Kitty. 187 00:17:56,655 --> 00:17:59,249 - ¡Nos vamos de aquí! - Gatita, por favor. 188 00:17:59,425 --> 00:18:01,393 Podemos resolver esto juntos. 189 00:18:01,827 --> 00:18:03,590 ¡Suéltame! 190 00:18:04,330 --> 00:18:07,527 Ahora tenemos el control. Hacemos nuestro propio camino. 191 00:18:09,335 --> 00:18:14,068 Kitty, te he obligado a hacer esto, lo sé. Quería fingir que no pasaba nada. 192 00:18:14,240 --> 00:18:16,800 No soy perfecto. Estoy aprendiendo. 193 00:18:16,976 --> 00:18:19,672 - Igual que tú. - ¿Papá? 194 00:18:19,845 --> 00:18:23,542 ¡Olvídalos! ¡Vamos! ¡Estoy derribando este lugar! 195 00:18:29,889 --> 00:18:31,618 Llamaste a tu regalo una maldición. 196 00:18:31,791 --> 00:18:35,022 Si vas con él, Te garantizo que así será. 197 00:18:35,194 --> 00:18:37,685 Por favor, gatito. ¡Escúchala! 198 00:18:37,863 --> 00:18:39,854 Cariño, te amamos. 199 00:18:40,032 --> 00:18:42,432 ¡Llegan demasiado tarde! ¡Estás conmigo ahora! 200 00:18:43,035 --> 00:18:45,230 ¡No! ¡No lo soy! 201 00:19:01,587 --> 00:19:04,420 Jean, tus poderes. Usa tus poderes. 202 00:19:04,590 --> 00:19:07,218 Lo estoy intentando. Es demasiado. 203 00:19:07,393 --> 00:19:09,987 Yo te ayudaré. Mantén tu mente clara. 204 00:19:10,162 --> 00:19:12,722 - Pero Kitty... - Mantén tu mente despejada. 205 00:19:12,965 --> 00:19:16,526 - ¡No! Bote. - Mi pequeña. 206 00:19:24,810 --> 00:19:28,177 Bote. Ay, gatito. 207 00:19:28,414 --> 00:19:32,180 Bueno. Como todos agárrate a mí. Yo nos sacaré. 208 00:19:39,291 --> 00:19:41,919 Sí, gatito. Es un regalo. 209 00:19:42,094 --> 00:19:43,891 Y lo has usado bien. 210 00:19:44,063 --> 00:19:46,497 Mamá, lo siento mucho. 211 00:19:46,799 --> 00:19:50,963 Y, papá, esta gente, Ellos, como, quieren ayudarme. 212 00:19:51,136 --> 00:19:55,197 - Confío en ellos. - Lo sé, cariño. Y yo también. 213 00:19:55,374 --> 00:19:59,504 Profesor, creo que tenemos algunas cosas de qué hablar. 214 00:19:59,712 --> 00:20:01,680 Sí, lo hacemos. 215 00:20:14,026 --> 00:20:17,393 Yo diría que has desperdiciado tus posibilidades en esta escuela, ¿no? 216 00:20:17,596 --> 00:20:21,362 - ¿Y tú lo eres? - Tu nuevo asesor. 217 00:20:21,534 --> 00:20:23,798 He hecho una apertura para ti en la secundaria Bayville. 218 00:20:23,969 --> 00:20:29,669 tengo mucho que enseñarte, mi joven Avalancha. 219 00:20:29,719 --> 00:20:34,269 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0